【厦门翻译公司】英语翻译之前，推荐的一些书
.bmp)
翻译／语言类：
《非文学翻译理论与实践》
这本书是北外高翻教授李长栓的著作，这是我们强烈推荐的一本书。我们认为，初学者如果系统地看完这本书，便很容易知道如何去处理非文学翻译内容。李长栓老师是联合国译员，在教学之余，也有非常丰富的笔译与口译经验，这本书绝对是他的心血之作，把它奉为非文学翻译的《圣经》绝不过分。推荐指数绝对是五颗星。李老师最近还写了几本书，都是值得一读的。
《中式英语之鉴》
这本书是英文写成的，作者是Joan Pinkham，也是非常有实践指导意义的一本书，对于提高英语感觉，写出更好质量的英文是很有帮助的。这本书读起来可能有点枯燥，建议耐心读完。推荐指数也是五颗星。
专业知识类
需要说明的是，如下书单只是我们看过，并认为比较有价值的书籍，并不一定符合你的兴趣或你的职业规划。此外，只要是与如下主题相关的，都可以阅读，并不一定非得是如下的书籍。
《宏观经济学导论》，作者Marc Lieberman and Robert E. Hall，东北财经大学出版社。
Microeconomics, 作者：Michael Parkin。
《国际经济学》，Robert J. Carbaugh，中国人民大学出版社
《管理学》，作者：Stephen P. Robbins, David A. DeCenzo，中国人民大学出版社
《英汉对照管理袖珍手册》，上海交通大学出版社。这个系列大概有四十几本，涉及主题非常广泛，每本定价10块钱左右。基本上半天就可以读完一本，也是快速扩充知识的不错读物。不过中文翻译质量比较差，有很多错误。据出版社说是找交大的英语老师翻译的。
《国际商法基础教程》，作者Kyle Usrey，上海外语教育出版社
Accounting for Non-accounting Students, 作者John R. Dyson。
OECD Economic Surveys-China,这个内容是对中国经济的全景式介绍，可以学习到很多非常有价值的表达。
《国际贸易》，作者Dennis R. Appleyard, Alfred J. Field, Jr. and Steven L. Cobb，中国人民大学出版社
《金融学》，作者Maureen Burton and Ray Lombra，中国人民大学出版社
The Toyota Way, 作者Jeffrey K.Liker。这本书是在国外买的，很不错，对于了解制造业的运作方式还是很有帮助的。如果找不到，看看能不能在网上找到类似主题的书。
另外，林语堂的那本《京华烟云》的英文版厦门翻译公司也推荐大家读一下，非常好的一本书。不仅其语言值得学习，对道家思想的解读也是非常到位的。
关闭返回